Thursday, August 27, 2009
UNA NUEVA VOZ DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA. DAVINA FERREIRA HABLA SOBRE SU PRIMER LIBRO CON MAYRA AZANZA
Una nueva voz de la literatura Latinoamericana. Davina Ferreira habla sobre su primer libro con Mayra Azanza.
Share
Thursday, August 6, 2009 at 8:32pm | Edit Note | Delete
De la pluma de la escritora y actriz Davina Ferreira, nacida en Miami y criada en Colombia, nace el libro "Llévame Contigo y otras Historias de Amor". Un libro que mezcla con elegancia las múltiples facetas de una mujer, desde sus más profundos miedos y debilidades, hasta sus raíces y triunfos en la adversidad
El talento de Ferreira no es ajeno a los editores. "A los 17 años se me presentó la oportunidad de publicar una antología de poesía con el editor de la poetisa argentina Alejandra Pizarnik. Pero me mudé a Estados Unidos y no se dió" afirma. Desde entonces la idea le siguió presente como un proyecto a futuro.
Este último año, basada en sus experiencias, relatos ya escritos por ella y en historias recolectadas a lo largo de su vida, retomó la escritura con más fuerza que antes.
"Llévame Contigo y Otras Historias de Amor" es una recopilación de historias breves que habla de la mujer hispana, que evoluciona con el tiempo, pero que encima de todo, ama.
"...que mi vida eres tú, que mi muerte serás tú, que mi futuro lo dictará lo que sientas por mí, no tengo mucho que decir, pues me escogiste, como el artista a su pincel, como el escritor a sus palabras". -Fragmento de Amos
Aunque Davina afirma tener curiosidad por la reacción del público masculino hacia su libro, es cierto que se lo dedica a la mujer hispana, que ama, se apasiona, sufre y conquista.
Para Ferreira "[Ser mujer] es contenerlo todo, la eterna dualidad... pero sobre todo, ser la fuerza constante del amor que nos penetra: madres, creadoras, raíces del mundo" indica la escritora, quien en sus relatos cortos expresa cada una de estas ideas, en una envolvente mezcla de realidad y fantasía.
"Me basé en mis experiencias y en historias que me cuentan. -Afirma la autora Además de mi imaginación. [A los escritos] hay que meterle la imaginación, si no, se queda incompleta la historia" -Asegura.
¿Todos tus personajes son ficticios? "No, los hay reales y ficticios” –responde la poetisa “Hay cosas reales, pero para hacerlos interesantes es necesario meter algo de ficción. Pero hay cosas totalmente autobiográficas, es mi forma de expresión".
"Soy una romántica empedernida” –afirma la escritora entre suspiros- cuando hablo con la gente y me cuentan sus historias de amor, de la gente que dejaron en su país, siempre me intereso y busco que me platiquen. Incluso mi abuela me contó historias de su vida, sus amores, que también incluyo entre mis relatos" declara Ferreira.
"Mi capacidad de felicidad es superior de lo que pensé, y eso gracias a tu amor, ese que no busqué pero que me encontró. Así es el amor, nos escoge. Y no hay nada que podamos hacer, sólo entregarnos". Fragmento de Amos
"Amos" es uno de los relatos breves que se incluye en el libro. La apasionada historia de una mujer que espera al amor de su vida en una isla paradisíaca, para vivir su amor en pleno, lejos de todo y todos.
Al respecto, Davina comparte con énfasis: "Como mujer he visto en mí y en muchas mujeres que la realidad es diferente a lo que hemos soñado. Crecemos o nos educan a veces con una idea tan idílica del amor, de ese príncipe azul. Y al momento de la realidad, nos enfrentamos a que al amor hay que trabajarlo todos los días, no es ese mundo idílico, siempre hay imperfecciones, está la realidad, la lucha".
"Entonces" -continúa- "está esa parte femenina que se niega a vivir ese amor real y quiere siempre volver a ese amor que es imposible. Creo que esa es la parte romántica e idealista de toda mujer, encontrar la perfección en el amor, ese amor soñado y que se estrella con la realidad".
"Me miraste directo a los ojos muchas veces y me dijiste que me necesitabas y que me amabas, que yo era tuya. Eso siempre lo he sabido. Te pertenezco". Fragmento de Amos
Ferreira encuentra inspiración en escritores como García Márquez, Dostoyevsky, Tolstoi, Milán Kundera, de quien la obra "La Insoportable Levedad del Ser" le resulta sumamente romántica.
A través de las páginas de "Llévame Contigo. Y otras Historias de amor” se percibe un mensaje de esperanza, de amor."Amor hacia algo, no necesariamente hacia una persona: hacia los ideales, las pasiones, los sueños, a un país, a una familia. El amor siempre es como el motor de todo lo que hacemos". Indica Ferreira.
De ese amor a las raíces, un país y la familia, surge la historia de Simón Sombrío. Un inmigrante mexicano originario de la península de Yucatán. Hombre que cruzó la frontera hacia el norte en medio de la humildad de sus orígenes y que regresa, luego de años y triunfos materiales, a su amado país.
"...si decides regresar debes seguir el camino de nuestros antepasados, debes dejar todo eso que conseguiste por allá en esas tierras lejanas, debes reunir las raíces que cortaste, lavarte el asfalto de los pies..." -Fragmento de Simón sombrío
"Por experiencia propia," -indica Davina- "puedo opinar de Colombia, existe esa clase de progreso y el sueño americano, pero se tiene uno que dividir y dejar tanto atrás. La historia tiene su lado triste, porque está ese amor entre dos mundos y el amor que se tiene que dejar".
El amor que se pierde, es otra faceta que Ferreira toca en su libro. "Llévame Contigo" es otro relato corto y que le otorga en parte el título al libro. Narra la historia de Trista, una mujer que, cegada por el inmenso amor no correspondido es capaz de humillarse a límites que solo un amor intenso y gran valentía pueden llevar.
"Nunca tuvimos una casa juntos; yo la creaba preparándote platos de comida experimental, durmiendo contigo dos o tres noches por semana y tratando de imponer orden y olor a limpio por todas partes". Fragmento de Llévame contigo
"La historia de Trista fue un proceso muy interesante, tanto personal como la historia en sí me sorprendió a mí misma" indica la autora- "Creo que todas las mujeres hemos tenido ese amor caótico, doloroso y desesperado que te hace perder la autoestima. Cuando terminas esa relación surges como una nueva vida, como que una parte tuya muere".
“Me miró con lástima, con el escaso amor que le resta a un hombre después de que la mujer a quien amó se le ha convertido en una pesadilla, al parecer sin fin". Fragmento de Llévame contigo
"Quería tratar ese sentimiento de desesperación al que podemos llegar pero al final, quise mostrar que a a través de esa desesperación, la vida se va a encargar de mostrarte tu lugar". Asegura la escritora.
¿Davina Ferreira es capaz de meterse dentro de una maleta [como hace Trista en la historia] para lograr sus ideales? -ríe- "¡Yo creo que ya me metí!" afirma con energía- "En varias maletas, porque ha sido un largo proceso llegar hasta acá y sí, es como meterse en la maleta, pero ya salí".
Ese mensaje es el que Ferreira desea transmitir a través de sus páginas "Que a través del dolor y el sufrimiento, todas las luchas que tenemos en la vida, podemos salir adelante con el amor".
Davina Ferreira ha pasado los últimos diez años de su vida en Los Ángeles, lo que la ha sensibilizado hacia la cultura bilingüe. Por ello incluye en su libro relatos también en inglés.
Dicho idioma es la segunda lengua de Davina, pues estudió Licenciatura en Arte Dramático en la Universidad de California, Irvine, en donde obtuvo su título en 2005.
Por ello, Ferreira sintió el compromiso de escribir también para el público angloparlante "Sentí que iba a dejar a esos lectores [de habla inglesa] con ganas de leer el libro". Ella misma hizo la traducción, de ese modo, asegura "Tendré dos clases de lectores".
"El público bilingüe va a disfrutar mucho el libro, porque cuidé de traducir solamente lo que consideré que no perdía el sentido".-Asegura la autora y actriz.
Sin embargo, hay historias que decidió no traducir "porque perdían completamente el sentido" indica.
Ferreira planea presentar su libro en Los Angeles, Nueva York y Miami. También quiere cruzar fronteras y presentarlo en la Ciudad de México y Colombia.
"No tengo todavía nada confirmado en Latinoamérica [presentaciones] sé que se van a dar oportunidades allá, firmar libros, la ciudad de México es tan rica en cultura, que es un mercado que me interesa". Manifiesta la autora.
Primeramente, se enfocará a Los Angeles: "Quiero hacer lecturas a jóvenes hispanos. Me gusta enseñar a la gente que no está tan expuesta al arte, que no tenga los recursos. Me gusta apoyar el talento joven" Declara Ferreira.
Para finalizar, Ferreira expone "Quise escribir un libro muy positivo, que la gente conserve un mensaje esperanza, de amor y espiritualidad. Me esforcé en estar en un estado de ánimo donde pueda transmitir cosas muy positivas a través de 'Llévame contigo y otras Historias de Amor' ".
A sus lectores, la escritora invita: "Estaré avisando las fechas a través de mi página de facebook y mi página Web que está en progreso con la editorial. Ahí mismo la gente va a poder comprar mi libro, así como en todas las grandes librerías del Internet, como amazon.com y barnesandnoble.com, también en la página de la editorial, Editorial Trafford, se podrá comprar mi libro" Concluye Ferreira, que con su acento medellinense y mucha energía nos deja a la expectativa de la publicación de “Llévame contigo y otras Historias de Amor.
Share
Thursday, August 6, 2009 at 8:32pm | Edit Note | Delete
De la pluma de la escritora y actriz Davina Ferreira, nacida en Miami y criada en Colombia, nace el libro "Llévame Contigo y otras Historias de Amor". Un libro que mezcla con elegancia las múltiples facetas de una mujer, desde sus más profundos miedos y debilidades, hasta sus raíces y triunfos en la adversidad
El talento de Ferreira no es ajeno a los editores. "A los 17 años se me presentó la oportunidad de publicar una antología de poesía con el editor de la poetisa argentina Alejandra Pizarnik. Pero me mudé a Estados Unidos y no se dió" afirma. Desde entonces la idea le siguió presente como un proyecto a futuro.
Este último año, basada en sus experiencias, relatos ya escritos por ella y en historias recolectadas a lo largo de su vida, retomó la escritura con más fuerza que antes.
"Llévame Contigo y Otras Historias de Amor" es una recopilación de historias breves que habla de la mujer hispana, que evoluciona con el tiempo, pero que encima de todo, ama.
"...que mi vida eres tú, que mi muerte serás tú, que mi futuro lo dictará lo que sientas por mí, no tengo mucho que decir, pues me escogiste, como el artista a su pincel, como el escritor a sus palabras". -Fragmento de Amos
Aunque Davina afirma tener curiosidad por la reacción del público masculino hacia su libro, es cierto que se lo dedica a la mujer hispana, que ama, se apasiona, sufre y conquista.
Para Ferreira "[Ser mujer] es contenerlo todo, la eterna dualidad... pero sobre todo, ser la fuerza constante del amor que nos penetra: madres, creadoras, raíces del mundo" indica la escritora, quien en sus relatos cortos expresa cada una de estas ideas, en una envolvente mezcla de realidad y fantasía.
"Me basé en mis experiencias y en historias que me cuentan. -Afirma la autora Además de mi imaginación. [A los escritos] hay que meterle la imaginación, si no, se queda incompleta la historia" -Asegura.
¿Todos tus personajes son ficticios? "No, los hay reales y ficticios” –responde la poetisa “Hay cosas reales, pero para hacerlos interesantes es necesario meter algo de ficción. Pero hay cosas totalmente autobiográficas, es mi forma de expresión".
"Soy una romántica empedernida” –afirma la escritora entre suspiros- cuando hablo con la gente y me cuentan sus historias de amor, de la gente que dejaron en su país, siempre me intereso y busco que me platiquen. Incluso mi abuela me contó historias de su vida, sus amores, que también incluyo entre mis relatos" declara Ferreira.
"Mi capacidad de felicidad es superior de lo que pensé, y eso gracias a tu amor, ese que no busqué pero que me encontró. Así es el amor, nos escoge. Y no hay nada que podamos hacer, sólo entregarnos". Fragmento de Amos
"Amos" es uno de los relatos breves que se incluye en el libro. La apasionada historia de una mujer que espera al amor de su vida en una isla paradisíaca, para vivir su amor en pleno, lejos de todo y todos.
Al respecto, Davina comparte con énfasis: "Como mujer he visto en mí y en muchas mujeres que la realidad es diferente a lo que hemos soñado. Crecemos o nos educan a veces con una idea tan idílica del amor, de ese príncipe azul. Y al momento de la realidad, nos enfrentamos a que al amor hay que trabajarlo todos los días, no es ese mundo idílico, siempre hay imperfecciones, está la realidad, la lucha".
"Entonces" -continúa- "está esa parte femenina que se niega a vivir ese amor real y quiere siempre volver a ese amor que es imposible. Creo que esa es la parte romántica e idealista de toda mujer, encontrar la perfección en el amor, ese amor soñado y que se estrella con la realidad".
"Me miraste directo a los ojos muchas veces y me dijiste que me necesitabas y que me amabas, que yo era tuya. Eso siempre lo he sabido. Te pertenezco". Fragmento de Amos
Ferreira encuentra inspiración en escritores como García Márquez, Dostoyevsky, Tolstoi, Milán Kundera, de quien la obra "La Insoportable Levedad del Ser" le resulta sumamente romántica.
A través de las páginas de "Llévame Contigo. Y otras Historias de amor” se percibe un mensaje de esperanza, de amor."Amor hacia algo, no necesariamente hacia una persona: hacia los ideales, las pasiones, los sueños, a un país, a una familia. El amor siempre es como el motor de todo lo que hacemos". Indica Ferreira.
De ese amor a las raíces, un país y la familia, surge la historia de Simón Sombrío. Un inmigrante mexicano originario de la península de Yucatán. Hombre que cruzó la frontera hacia el norte en medio de la humildad de sus orígenes y que regresa, luego de años y triunfos materiales, a su amado país.
"...si decides regresar debes seguir el camino de nuestros antepasados, debes dejar todo eso que conseguiste por allá en esas tierras lejanas, debes reunir las raíces que cortaste, lavarte el asfalto de los pies..." -Fragmento de Simón sombrío
"Por experiencia propia," -indica Davina- "puedo opinar de Colombia, existe esa clase de progreso y el sueño americano, pero se tiene uno que dividir y dejar tanto atrás. La historia tiene su lado triste, porque está ese amor entre dos mundos y el amor que se tiene que dejar".
El amor que se pierde, es otra faceta que Ferreira toca en su libro. "Llévame Contigo" es otro relato corto y que le otorga en parte el título al libro. Narra la historia de Trista, una mujer que, cegada por el inmenso amor no correspondido es capaz de humillarse a límites que solo un amor intenso y gran valentía pueden llevar.
"Nunca tuvimos una casa juntos; yo la creaba preparándote platos de comida experimental, durmiendo contigo dos o tres noches por semana y tratando de imponer orden y olor a limpio por todas partes". Fragmento de Llévame contigo
"La historia de Trista fue un proceso muy interesante, tanto personal como la historia en sí me sorprendió a mí misma" indica la autora- "Creo que todas las mujeres hemos tenido ese amor caótico, doloroso y desesperado que te hace perder la autoestima. Cuando terminas esa relación surges como una nueva vida, como que una parte tuya muere".
“Me miró con lástima, con el escaso amor que le resta a un hombre después de que la mujer a quien amó se le ha convertido en una pesadilla, al parecer sin fin". Fragmento de Llévame contigo
"Quería tratar ese sentimiento de desesperación al que podemos llegar pero al final, quise mostrar que a a través de esa desesperación, la vida se va a encargar de mostrarte tu lugar". Asegura la escritora.
¿Davina Ferreira es capaz de meterse dentro de una maleta [como hace Trista en la historia] para lograr sus ideales? -ríe- "¡Yo creo que ya me metí!" afirma con energía- "En varias maletas, porque ha sido un largo proceso llegar hasta acá y sí, es como meterse en la maleta, pero ya salí".
Ese mensaje es el que Ferreira desea transmitir a través de sus páginas "Que a través del dolor y el sufrimiento, todas las luchas que tenemos en la vida, podemos salir adelante con el amor".
Davina Ferreira ha pasado los últimos diez años de su vida en Los Ángeles, lo que la ha sensibilizado hacia la cultura bilingüe. Por ello incluye en su libro relatos también en inglés.
Dicho idioma es la segunda lengua de Davina, pues estudió Licenciatura en Arte Dramático en la Universidad de California, Irvine, en donde obtuvo su título en 2005.
Por ello, Ferreira sintió el compromiso de escribir también para el público angloparlante "Sentí que iba a dejar a esos lectores [de habla inglesa] con ganas de leer el libro". Ella misma hizo la traducción, de ese modo, asegura "Tendré dos clases de lectores".
"El público bilingüe va a disfrutar mucho el libro, porque cuidé de traducir solamente lo que consideré que no perdía el sentido".-Asegura la autora y actriz.
Sin embargo, hay historias que decidió no traducir "porque perdían completamente el sentido" indica.
Ferreira planea presentar su libro en Los Angeles, Nueva York y Miami. También quiere cruzar fronteras y presentarlo en la Ciudad de México y Colombia.
"No tengo todavía nada confirmado en Latinoamérica [presentaciones] sé que se van a dar oportunidades allá, firmar libros, la ciudad de México es tan rica en cultura, que es un mercado que me interesa". Manifiesta la autora.
Primeramente, se enfocará a Los Angeles: "Quiero hacer lecturas a jóvenes hispanos. Me gusta enseñar a la gente que no está tan expuesta al arte, que no tenga los recursos. Me gusta apoyar el talento joven" Declara Ferreira.
Para finalizar, Ferreira expone "Quise escribir un libro muy positivo, que la gente conserve un mensaje esperanza, de amor y espiritualidad. Me esforcé en estar en un estado de ánimo donde pueda transmitir cosas muy positivas a través de 'Llévame contigo y otras Historias de Amor' ".
A sus lectores, la escritora invita: "Estaré avisando las fechas a través de mi página de facebook y mi página Web que está en progreso con la editorial. Ahí mismo la gente va a poder comprar mi libro, así como en todas las grandes librerías del Internet, como amazon.com y barnesandnoble.com, también en la página de la editorial, Editorial Trafford, se podrá comprar mi libro" Concluye Ferreira, que con su acento medellinense y mucha energía nos deja a la expectativa de la publicación de “Llévame contigo y otras Historias de Amor.
Subscribe to:
Posts (Atom)